Alih bahasa dokumen resmi memang harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah (Sworn Translator), terutama jika dokumen tersebut digunakan untuk memenuhi syarat administrasi di luar negeri. Artinya profesi penerjemah dokumen resmi sangat dibutuhkan oleh masyarakat yang punya agenda internasional. Bagi Anda yang belum tahu, alasan harus menggunakan penerjemah tersumpah adalah berkaitan dengan kedudukan hukum. Tak sampai situ, berikut ini beberapa alasan hukum yang mendasari jasa penerjemah tersumpah.
Alasan Harus Menggunakan Penerjemah Tersumpah
Pentingnya penggunaan jasa translator tersumpah bisa dilihat dari kacamata hukum. Artinya profesi tersebut memiliki aturan legal yang jelas di Indonesia, bahkan di kancah internasional.
Pada dasarnya, penerjemah tersumpah adalah ahli alih bahasa yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal. Wewenang tersebut diberikan oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (KemenkumHAM) melalui Surat Keputusan (SK) pengangkatan dan penyumpahan penerjemah.
Patut diketahui bahwa SK KemenkumHAM diberikan kepada para ahli alih bahasa saat pelantikan. Di saat yang bersamaan, Menteri Hukum dan HAM (atau gubernur), akan melakukan penyumpahan sesuai Permenkumham No. 29/2016 dan perubahan di Permenkumham No. 4/2019.
Alasan dokumen resmi harus diterjemahkan oleh Sworn Translator adalah adanya jaminan dari KemenkumHAM terhadap hasil terjemahan yang dihasilkan.
Selain itu profesi petugas translate tersumpah juga diakui oleh Undang Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan. Di Pasal 31 UU No. 24 Tahun 2009 dikatakan bahwa dokumen resmi negara harus menggunakan bahasa nasional Indonesia.
Baca Juga: Mengapa Dokumen Hasil Penerjemah Tersumpah Diakui Internasional?
Hasil Terjemahan Penerjemah Tersumpah
Dokumen yang diterjemahkan lewat Sworn Translator memiliki beberapa keunggulan yang tidak dimiliki oleh dokumen yang diterjemahkan lewat penerjemah biasa. Beberapa keunggulan tersebut adalah sebagai berikut.
- Jaminan akurasi hasil translate
Penerjemahan dokumen harus dilakukan secara akurat dan apa adanya. Penerjemahan yang keliru akan membuat informasi resmi berubah dan berisiko menyimpang. Jika kondisi itu terjadi, pemilik dokumen terancam pemalsuan dokumen.
Untuk mendapatkan jaminan dokumen diterjemahkan secara akurat, penerjemahan harus dilakukan melalui Sworn Translator.
- Hasil terjemahan punya kedudukan hukum
Hasil translate yang dikerjakan oleh translator dokumen tersumpah memiliki kedudukan hukum yang pasti. Hasil terjemahan akan dianggap sebagai bukti yang harus diakui kebenarannya, kecuali mampu membuktikan kebalikannya.
Alasan kedudukan hukum inilah yang membuat hasil translate penerjemah adalah sah, resmi, dan legal. Sedangkan hasil translate ahli bahasa nontersumpah tidak punya kedudukan hukum.
- Kerahasiaan terjamin
Penerjemah legal disumpah terikat aturan untuk merahasiakan dokumen yang diterjemahkannya. Artinya kerahasiaan dokumen masyarakat terjamin dan tidak akan diedarkan tanpa alasan hukum. Menjaga kerahasiaan dokumen juga bagian dari kode etik yang wajib dijalankan.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik
Jasa translate dokumen tersumpah yang banyak direkomendasikan adalah Transpartner. Sebagai perusahaan resmi yang fokus di bidang penerjemahan Transpartner membantu masyarakat yang butuh dokumennya diterjemahkan secara legal. Hasil alih bahasa yang diberikan dijamin sah, legal, dan resmi.
Untuk mendapatkan layanan terjemah dokumen, masyarakat bisa menghubungi tim Transpartner sesuai domisili. Kebutuhan translate dokumen area Jabodetabek misalnya, dapat menghubungi tim jasa penerjemah tersumpah Jakarta.
Transpartner juga menyediakan kebutuhan alih bahasa dokumen resmi untuk masyarakat Jawa Barat sekitarnya lewat penerjemah tersumpah di Bandung.
Khusus area Yogyakarta dan Jawa Tengah, translate dokumen dilayani lewat kantor penerjemah tersumpah Jogja yang bisa dikunjungi di jam kantor.
Layanan alih bahasa surat resmi wilayah Jawa Timur juga lebih mudah dengan layanan jasa penerjemah tersumpah Surabaya.
Setelah memahami apa saja alasan harus menggunakan penerjemah tersumpah, pastikan Anda menghubungi Transpartner untuk hasil terbaik.
